比较scientific的答复。翻译朝鲜、日本、越南等原来、目前仍使用汉字

比较scientific的答复。翻译朝鲜、日本、越南等原来、目前仍使用汉字

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Nixrreg 于 2011-12-18, 21:58:11:

回答: 他儿子到底叫什么，金正恩还是金正银？当然后者跟好玩由 ASH 于 2011-12-18, 21:38:37:

比较scientific的答复。翻译朝鲜、日本、越南等原来、目前仍使用汉字国家人名时，从下列原则：

1、日本人姓名按日文汉字转写，不从罗马拼音。

2、朝鲜、越南人姓名，按原来汉字书写，无对应汉字，取常用汉字；如本国有正式汉字译名，遵从本国译名。

金、正都有对应汉字，至于用“云”还是“恩”，最后采用的是朝鲜的译法“恩”。朝鲜同志解释说，"un"的意思是“恩”，不是“云”，我们就采纳了。

记得金正日刚出道的时候中国翻译成金正一,被朝鲜同志纠正了。 (无内容) - five (0 bytes) 2011-12-18, 23:33:33 (636984)
南韩说Seoul是首尔，不是汉城，我们也采纳了。 (无内容) - 淼水 (0 bytes) 2011-12-18, 22:03:46 (636965)