◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　柴亮曾应聘于朱丽亚音乐学院？

　　作者：吴骏

　　我是一位琴童家长，真好有个机会在国外短期学习，对中国音乐教育比较关
心。

　　偶然看到中央音乐学院小提琴教研室主任柴亮的任职经历，觉得很可疑。就
简单利用网络求证，更让人疑惑。

　　附上我的“考证"文档。期待这件事儿有个结果，国内音乐人不能再这样骗
人了，中央音乐学院的教授尚且如此，唉！

　　我一直关注着新语丝，感谢新语丝为正义和良知说话。

　　今天我注意到几乎所有柴亮的简介(中英文)里，都提到柴亮曾在在朱丽亚音
乐学院之“迪蕾学院”任教。

　　①“在世界顶尖音乐家的摇篮——美国茱利亚音乐学院多年任教”
http://blog.sina.com.cn/s/blog_77a16d9c0100tngy.html

　　②“做为迪雷大师的助手应聘於朱丽亚音乐学院”
http://www.godpp.gov.cn/wmzh/2008-01/03/content_12112206.htm
　　http://www.hudong.com/wiki/%E6%9F%B4%E4%BA%AE

　　“回国前，他任教于世界上最富盛名的音乐教育殿堂——美国朱丽亚音乐学
院，并且多年担任人称“现代小提琴教母”的多罗茜·迪蕾的助教，还在纽约大
学教授小提琴。” 
http://news.xinhuanet.com/overseas/2005-09/08/content_3460880.htm

　　“不久，柴亮开始担任迪蕾大师的助教，”
http://eos.ccom.edu.cn/show.aspx?id=221&cid=40

　　③这个英文网页上，柴亮出任某比赛评委，个人简历（英文）赫然为“迪蕾
学院（the DeLay-Starling Institute）”
http://www.stradcompetition.org/music/2010-jury/124

　　④http://146.245.216.120/index.cfm?fuseaction=facDetail&facid=87

　　英文网页，硕士毕业后随即在“迪蕾学院”任教两年（where he 
subsequently filled a two-year teaching appointment as a Fellow of the 
DeLay-Starling Institute.）

　　而在朱莉娅学院主页上，只能看到“迪蕾小提琴学习研讨班”
Starling-DeLay Symposium on Violin Studies ，一个两年一次每次持续时间
一周（2011年这一届持续5天时间），类似于“夏天研讨班”“讨论会”之类的，
以10几岁 年轻人为主的活动。翻译成“迪蕾研讨班”比较合适。（Symposium这
个词的最古老含义是“酒会”，非正式的活动，后来也指正式的讨论，讲演和教
学活动。）

　　朱莉娅学院“迪蕾研讨班”链接： 
http://www.juilliard.edu/youth-adult/summer/starling.php

　　难道在迪蕾去世前，她曾经办过一个“迪蕾学院”？遍寻网络，以关键词
“迪蕾学院（the DeLay-Starling Institute）”，该学院似乎只出现在柴亮的
英文个人简介里，中文的踪影不见。有一点不合常理，一座国际知名音乐学府，
以知名教师的名字创办的学院，如果存在过，就随着该教师的物理消失而彻底物
理消失和网络蒸发？

　　整理一下思路，问题是：1 朱莉娅学院是否曾经有过“迪蕾学院”？现在只
知道有个迪蕾研讨班，已经办了好几届了，两年一届，纪念迪蕾，由the 
Dorothy Richard Starling Foundation这个基金会支持。 现在还知道，迪蕾曾
建过一个自己的小提琴工作室（从维基百科上查到，‘established her own 
violin studio’http://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_DeLay#Teaching）。
一个私人的工作室，不管名气有多大，如何招生，如何获得经费运转，如果在行
政和教务两方面，和朱莉娅学院没有管理和被管理的关系，无论如何不能算作朱
莉娅学院的一部分。

　　2，假使地球上没有过这个“迪蕾学院”，柴亮从朱莉娅硕士毕业后教书的
地方到底是哪里？柴亮个人简历里“应聘于朱莉娅”究竟是何含义？

　　我倒是真希望我搞错了。我已经给朱莉娅发去电子邮件询问是否有过“迪蕾
学院”。我真的是希望我是孤陋寡闻，大惊小怪，没事找事，咬文嚼字。

　　目前在得到院方的答复之前，我个人理解的“柴亮应聘于朱莉娅”如果是事
实，必须有两个条件：

　　1，有过这个“迪蕾学院”，并且在朱莉娅的正规的教学体系之内；

　　2，柴亮确实在该学院正式任教，曾经和“迪蕾学院”院方或者朱莉娅院方
签订正式的聘书或聘用合同。

　　国外知名音乐学府的教职，是很容光的，但是做人的诚实更重要。柴亮已经
有很多光环了，他本可以不要这个的。所有柴亮的中文简介上，没有提到柴亮在
朱丽亚音乐学院任教，大概也没有什么大不了。 至于英文简历，他本可以在所
有的翻译错误第一次出现的时候，就指正的。他在美国生活学习多年，其英文水
平是不会容忍把“研讨班” 翻译成“学院”的，而从来不提出异议的。他在美
国生活学习多年，其简历难道是别人代为翻译，而不是自己亲自写的？

(XYS20110726)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇