◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　我知道哈里斯能打败特朗普 　　作者：希拉里·克林顿 　　2024年7月23日纽约时报 　　历史正注视着我们。拜登总统决定结束竞选活动，这是我一生中看到的最为 纯粹的爱国主义行为。这也应该是对我们其余人的行动号召，让我们继续为国家 的灵魂而战。接下来的15周将是这个国家在政治上从未经历过的，但毫无疑问： 这是一场民主党能够而且必须赢得的竞选。 　　拜登做了一件艰难而罕见的事。当总统曾是他毕生的梦想。当他最终成为总 统时，他表现得异常出色。放弃这个位置，接受完成这项工作就意味着交出接力 棒，这需要具备真正的道德明晰。国家是更重要的。作为一个有着同样的梦想， 并且不得不接受放弃这个梦想的人，我知道这并不容易。但这是正确的选择。 　　选举关乎未来。这就是为什么哈里斯副总统令我兴奋。她代表着美国政治的 新开始。她可以带来一个充满希望、团结一致的愿景。她才华横溢，经验丰富， 已经做好了成为总统的准备。我知道她能打败唐纳德·特朗普。 　　在这次选举中，现在有了一个更鲜明、更清晰的对比。一边是一个只关心自 己、想让我们的权利和国家倒退的罪犯。另一边是一位精明的前检察官和成功的 副总统，她体现了我们的信念——最好的美国还在前方。这是旧的不满与新的解 决方案之间的较量。 　　大量的虚假信息，乃至我们已经从“恢复美国伟大荣光”的喉舌那里听到的 丑陋偏见会扭曲和贬低哈里斯的履历和品格。她和她的竞选团队必须穿透这些喧 嚣，我们所有的选民都必须仔细思考我们所读到、相信和分享的内容。 　　对于强大的女性候选人来说，在美国政治的性别歧视和双重标准之下抗争是 多么困难，这一点我很清楚。我曾被称为女巫，“阴毒女人”，甚至更糟。甚至 有人烧毁我的肖像。作为候选人，我有时会对创造历史避而不谈。我不确定选民 们是否准备好了。我参选不是为了打破障碍；我参选是因为我认为我是最有资格 做这份工作的人。虽然我仍然为无法打破最高、最硬的玻璃天花板而感到痛苦， 但让我感到自豪的是，我的两次总统竞选让女性成为总统候选人显得很正常。 　　作为首位获得主要政党最高提名的黑人和南亚裔女性，哈里斯将面临独特的 额外挑战。这是现实，但我们不应该害怕。认为不可能取得进步是一个陷阱。毕 竟，我在2016年以近300万的优势赢得了全国普选，而且，就在不久之前，美国 人以压倒性多数选出了我们的第一位黑人总统。正如我们在2022年中期选举中看 到的那样，堕胎禁令和对民主的攻击前所未有地激发了女性选民。在哈里斯的领 导下，这场运动可能会成为一股不可阻挡的浪潮。 　　只有很短的时间来为她组织竞选活动，但英国工党和法国一个广泛的左翼联 盟前不久在更短的时间内赢得了重大胜利。哈里斯必须触及那些对民主党持怀疑 态度的选民，并动员那些需要说服的年轻选民。但她可以凭借优秀的履历和雄心 勃勃的计划来竞选，进一步降低家庭的成本，制定符合常理的枪支安全法律，恢 复和保护我们的权利和自由。 　　关于这届政府的成就，她有一个好故事可讲。在特朗普搞砸防疫、让我们的 经济直线下降之后，拜登和哈里斯领导了美国的复兴。在他们的领导下，美国创 造了1500多万个就业机会，失业率接近50年来的最低水平。 　　当全球通胀飙升时，许多经济学家说，遏制通胀的唯一办法是陷入一场痛苦 的衰退，造成大量失业。但拜登和哈里斯让美国人在通胀回落至正常水平、工薪 阶层实际收入上升的情况下继续工作。 　　在许多人认为两党合作已经死亡的时候，拜登和哈里斯把共和党人和民主党 人团结在一起，通过了有关基础设施、清洁能源、微芯片和国家安全的重大立法。 从药品价格到学生贷款，他们所取得的成果使我们的国家更加强大，人民的生活 更加美好。 　　和许多政界女性一样，哈里斯长期遭到低估，但她为这一刻做好了充分的准 备。在担任加州检察官和司法部长期间，她对付过毒贩、制造污染和进行掠夺性 放贷的人。作为一名美国参议员，她的严厉质问让特朗普政府的官员和提名人如 坐针毡，那是一幅令人鼓舞的画面。作为副总统，哈里斯曾在战情室与总统坐在 一起，帮助总统做出一个领导人所面对的最艰难的决定。当极端主义的最高法院 推翻罗诉韦德案时，她成为政府中最热情、最有效的恢复女性生育权倡导者。 　　我期待着听到她对特朗普提起令人信服的诉讼，特朗普第一次当总统就失败 了，现在又带着危险的议程再次竞选。特朗普的第二个任期将比第一个糟糕得多。 他的计划变得更加极端，他变得更加疯狂，制约他的一些最坏本能的护栏已经不 复存在。 　　哈里斯可以向美国人民解释，由于特朗普提出的全面关税、对富人的全面减 税和大规模驱逐移民，通胀将会再次飙升。特朗普的盟友在“2025计划”中概述 的政策，从进一步限制堕胎权到解散教育部，都是让美国变得更弱、更穷、更分 裂的方案。 　　副总统的执法经历赋予了她驳斥特朗普有关犯罪和移民谎言的权威。事实站 在她这边：谋杀率在特朗普执政期间飙升后，在拜登-哈里斯执政期间急速下跌。 非法越境人数也在迅速下降，目前是自2020年以来的最低水平，这在一定程度上 要归功于拜登最近的行政命令。如果不是特朗普出于自私的政治目的，今年在国 会扼杀了两党达成的移民妥协方案，我们本可以取得更大的进展。 　　作为拜登的朋友和支持者，我觉得这是一个悲喜交集的时刻。他是一个睿智、 正派的人，很好地服务了我们的国家。我们失去了我们的旗手，我们将怀念他稳 健的领导、深刻的同情心和战斗精神。然而，我们也收获了很多：一位新的斗士， 一场充满活力的竞选活动，以及一种重新树立的使命感。 　　踌躇不安的时间已经过去。现在是组织、动员和取胜的时候。 　　希拉里·罗德姆·克林顿是2016年总统大选民主党候选人，也是前美国国务 卿和纽约州参议员。 　　翻译：晋其角 (XYS20240726) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇